1. TOP
  2. 歌詞をカタカナ読みして子どもと歌おう!We wish you a Merry Christmas日本語訳付き

歌詞をカタカナ読みして子どもと歌おう!We wish you a Merry Christmas日本語訳付き

 2015/11/30 教育
この記事は約 4 分で読めます。 2,937 Views

もうすぐクリスマスですね。
街中で聞こえてくるあの曲We wish you a  Merry Christmasを、今年はお子様と一緒に歌ってみてはいかがでしょうか?しかも、ネイティブっぽくカッコ良く!英語が苦手なママさんもご安心ください。カタカナで読み仮名を付けてあります。さあ、ご一緒に!ヽ(´▽`)/

We wish you a Merry Christmas(英語歌詞)

wewish3

※We wish you a Merry Christmas
 We wish you a Merry Christmas
 We wish you a Merry Christmas
 and a Happy New Year!

 Good tidings we bring
 to you and your kin
 We wish you a Merry Christmas
 and a Happy New Year!

※くりかえし

We wish you a Merry Christmas(読み仮名/私の感覚)

※ウィー ウィッ シュア メゥリ クリ(ス)マ(ス)
 ウィー ウィッ シュア メゥリ クリ(ス)マ(ス)
 ウィー ウィッ シュア メゥリ クリ(ス)マ(ス)
 エナ へァピー ヌー イーュ

 グッ チャイ ディン ズゥイー ブゥリーン
 トゥー ユー エー ニョー キーン
 ウィー ウィッ シュア メゥリ クリ(ス)マ(ス)
 エナ ヘァピー ヌー イーュ

※くりかえし

We wish you a Merry Christmas(訳詞/私の感覚)

※楽しいクリスマスをお祈りします
 楽しいクリスマスをお祈りします
 楽しいクリスマスをお祈りします
 そして、ハッピーな新年を!

 私たちが持っていく良い便りを
 あなたとあなたの家族に
 楽しいクリスマスをお祈りします
 そして、ハッピーな新年を!

※くりかえし

発音のポイント

wewish4

まず、“We”も“wish”も“w”で始まっており読み仮名は「ウ」ですが、実際には日本語の「ウ」よりも唇をとがらせます。そして、“Merry”は「メリー」と言いたいところですが「メゥリ」。“r”の発音なので、思い切って巻き舌風にすると良いです。“and”は辞書をひいてみると《弱形・n(エンとよむ)》と記載されています。つまりは「アンド」とはっきり言わなくても「エン」で十分通じるのです。次の“a”と音が繋がり「エン+ア=エナ」になります。“new”は「ヌー」、“year”は「イーュ」でオッケーです。
「クリスマス」のところは音符が二つしかないので、「クリッマッ」と聞こえるかもしれませんね。二つの「ス」は歯の隙間から出る空気のみです。
“Happy”はそのまま「ハッピー」でも良いのですが、ここはカッコ良く「ヘァピー」。この“a”の音「エァ」(エとアの中間音)が特徴です。

歌詞からわかるお国柄

wewish2

イギリスの伝統的なクリスマスの歌です。“kin”という歌詞は「家族」と訳すのが自然ですが、辞書を引いてみると「親族・親類」と書かれています。人の親戚の分まで幸せをお祈りするなんて、手厚いですねえ。

ちなみに、2番と3番の歌詞を一部紹介します。
“Bring us some figgy pudding”
(いちじくのプリンをちょうだい)
“We won’t go until we get some”
(もらうまで帰らないよ)
クリスマスといえば、生クリームのケーキ!が私の定番なのですが、大昔のイギリスではいちじくのプリンでお祝いしていたのですね。なんだか不思議な感じがします。

まとめ

本格的な英語の発音はちょっと照れるというママさんもいらっしゃるかもしれませんが、小さなお子様はそんなこと気にしませんよ。
どうぞ恥ずかしがらずに、勇気を出して歌ってみて下さいね。
Enjoy!ヽ(*´∀`)ノ!

クリスマスソングのカタカナ読み第2弾、3弾も読んでみてください

⇒「ジングルベルの歌詞をカタカナ読み!日本語直訳で衝撃の事実が
⇒「Santa Claus is coming to townの歌詞をカタカナ読み

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

イクジラの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

イクジラの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

bluestar0834

bluestar0834

兵庫県在住。元子ども英語講師。
アメリカ、サンフランシスコに語学留学の経験あり。
現在は4歳(年中組)の一人娘の子育て中。
相対音感を持ち、ハモることが得意。
音楽経験色々。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 親子で一緒に見たい!クリスマスソングのおすすめ動画10選!

  • 子ども英語のハロウィンの歌!おすすめ動画10選とハロウィン豆知識

  • 親子で英語の歌!I am a little teapot を、カタカナ英語で

  • ネイティブ英語をカタカナ英語で!Eency Weency Spider の歌詞、解説、手遊びも

関連記事

  • ジングルベルの歌詞をカタカナ読み!日本語直訳で衝撃の事実が

  • The Bus Song (The Wheels on the Bus)をカタカナ読み英語で歌ってみよう!+おすすめ動画5選

  • 親子で英語の歌!I am a little teapot を、カタカナ英語で

  • 塾に行く?通信教材にする?子どものタイプ別学習スタイルとは?

  • フランスの幼稚園は日本の幼稚園と大違い!入園式も卒園式も無い

  • 【木耳・心太・天牛】すべて小学校で習う漢字!難読漢字ミニクイズ30問