Humpty Dumptyの歌詞をカタカナ英語で！ハンプティダンプティって、なに？

【PR】

もうすぐイースターですね。イースターのモチーフといえばタマゴ！そう、今回は、気になっていたあのタマゴさんの歌をご紹介したいと思います。なぜか携帯電話会社のCMにもこの曲が使われています。彼の名前は、Humpty Dumpty（ハンプティダンプティ）。そもそも一体、何者なのでしょうか。

Humpty Dumpty（英語歌詞）

Humpty Dumpty sat on the wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king’s horses and

all the king’s men

couldn’t put Humpy

together again

Humpty Dumpty(読み仮名/私の感覚)

ハーンティ　ダーンティ

セァトナウォー

ハーンティ　ダーンティ

ハダ　グゥレイッフォー

オーザキン　ソースィーゼ

ノーザーキン（ズ）メーン

クードゥンプッ　ハンティ

トゥーゲーザーゥラーゲーン

Humpty Dumpty(直訳/私の感覚)

ハンプティダンプティが　塀の上に座っていたよ

ハンプティダンプティが　偉大な落ちをやりました

王様の馬たちと王様の家来たち、みんな

ハンプティを元に戻すことは

できなかったよ

発音のポイント

今回も、音符の数に合わせて、音の繋がりや音の省略があります。

「ハンプティ」の「ハ」ははっきりと発音しますが、「プ」の音は母音がありませんのでほとんど聞こえません。「sat」には、エとアの中間音が含まれますので「セァ」という感じです。また、「オール＋ザ＋キン（グズ）＋ホースィズ＋アンド＋オール＋ザ＋キン（グズ）＋メン＝オーザキンソースィーゼーノーザーキン（ズ）メーン」（ちょっと長いですが…(ｰｰ;)）「トゥゲザー＋アゲン＝トゥゲザーゥラゲン」で、いかがでしょうかヽ(´▽｀)/

訳してみて

大昔のイギリスでマザーグースの一つとして歌われていたハンプティダンプティ。元は「タマゴ」を答えとするなぞなぞの歌だったとか。ちなみに、歌に出てくる家来たちの数は60人、または80人とも書かれているものがあるようです。辞書を引いてみると、
「hump…背中のコブ」
「dump…どさっと落ちる」
という意味があるので、その名前を見るだけでもどんな人なのか（どんなタマゴなのかと言うべきか？）わかりますね。一度割れてしまうと元には戻れませんから、日本語だと「覆水盆に返らず」のことわざを思い出します。また、「危うい状況」や「タマゴのように太った人」を表す言葉としても使われています。近所にそんな人、いたような気が・・・(-_-)。

まとめ

お子様をひざに乗せて、歌を歌いながら左右に揺れてみましょう。「fall」のところで、一緒にゴロリン！なんて遊びもできますね。歌の中にいたハンプティダンプティは、1871年、「不思議の国のアリス」の続編小説である「鏡の中のアリス」に登場したことで個性的なキャラクターとして擬人化されました。2011年の映画「長ぐつをはいたネコ」にも登場しています。

と思ったら、なんと「アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅」2016年7月日本公開予定！4年ぶりに続編が帰ってきたようです。これこそが、「不思議の国のアリス」の続編です。メインキャストは同じようですが、ハンプティダンプティは出てこないかなぁ…。ジョニー・デップがお好きな方はぜひ！

 

アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅

おすすめ動画3選（お子様はどれが好き？）

Mother Goose Club

壊れてしまったタマゴさんを、何とか治したい！絆創膏やのりでくっつけちゃいますっ！

Little Baby Bum

積み木の色が鮮やかな動画です。タマゴさんや兵隊たちも、かわいいですねヽ(´▽｀)/

 

Little Fox

こちらはショータイム風！ノリノリです。やっぱりみんな、壊れたタマゴさんを治したくなるんですね。彼も力強く復活します！オリジナルの歌詞はどこへやら…？