サンタが街にやって来る（Santa Claus is coming to town）の歌詞をカタカナ読み

【PR】

クリスマスソングのカタカナ読みも今回で第３弾（1弾、２弾）、３曲目は、マライアも歌っていた、多くの歌手がカバーしている名曲“Santa Claus is coming to town”をカタカナ英語で歌ってみましょう。通じないカタカナ英語ではなく、「通じるカタカナ英語」が目標です。では、参りましょう。

Santa Claus is coming to town（英語歌詞）

※You better watch out
　You better not cry
　Better not pout
　I’m telling you why
　Santa Claus is coming to town　

　He’s making a list and
　checking it twice
　Gonna find out
　who’s naughty and nice
　Santa Claus is coming to town

　He sees you when you’re sleeping
　He knows when you’re awake
　He knows if you’ve been bad or good
　So be good for goodness sake, oh!
　
　※くりかえし

Santa Claus is coming to town（読み仮名/私の感覚）

※ユ　ベラ　ウオ　チャウ
　ユ　ベラ　ノッ　クゥライ
　ベラ　ノッ　パウラン
　テーリンユー　ワイ
　セェァンタクローズィッ　
　カーミーントゥータァー

　ヒ（ズ）メーキナッリ（ス）エン
　チェキニッ　トゥワイッ（ス）
　ゴーナ　ファイナゥ
　フー（ズ）ノーリエンナイッ（ス）
　セェァンタクローズィッ　
　カーミーントゥータァー

　ヒースィーズューウェーニョースリーピン
　ヒーノー(ズ)ウェーニョーラーウェィッ
　ヒーノー(ズ)イッ　ユーヴィンベァログ
　ソービグッフォーグッネ(ス)セイッ　
　オゥ！

　※くりかえし

Santa Claus is coming to town（訳詞/私の感覚）

※気を付けた方がいいわよ
　泣かない方がいいわよ
　すねてちゃダメよ
　なぜかって教えてあげる
　サンタが街にやって来るから

　サンタはリストを作って
　そして２回チェックするの
　誰が良い子で誰が悪い子か
　サンタが街にやって来る

　サンタはあなたが寝ているのを見てるわよ
　起きていたらそれも知ってるわ
　良い子にしていたか悪い子にしていたかも
　だからお願い！良い子でいてね

　※くりかえし

発音のポイント

“better”は「ベラ」でオッケー。“t”の音はラ行のような音に変化することがあります。「パウト＋アイ＋アム＝パウラン」最後の「ン」は、“m”の音なので唇を閉じて発音します。“Santa”はエとアの中間音が入っていますので「セェァンタ」。“coming”の“g”の音は、はっきり言いませんので「カミン」と聞こえます。「メイキン（グ）＋ア＝メキナ」「チェッキン（グ）＋イッ（ト）=チェキニ」 “gonna”は話し言葉ですが、“going to”の省略形です。その前にあるはずの“He is”も省略されています。“bad”にもエとアの中間音が入っていますので「バッ（ド）＋オァ＋グッ（ド）＝ベァログ」でいかがでしょうか。はっきりと発音しない部分はカッコ書きにしておきました。
 

訳してみて気づいたこと

“for goodness sake”のところが気になり辞書を引いてみると、
「後生だから；いったいぜんたい」
日本語にはなりましたが、ますます意味がわかりません。

今度は「後生」を国語辞典で引いてみると…
「後生」 （こうせい）あとから生じること
　　　　 （ごしょう）来世の幸福

本来、クリスマスが宗教に関係した祝日と考えると、後者の訳で
「来世の幸福のために良い子でいなさいね」と訳すのが自然でしょうね。

でも、「あとから生じること」がクリスマスプレゼントだとすると、「プレゼントをもらえるために良い子でいなさいね」
と訳せてしまうかも！…なんて…(￣▽￣)！

“goodness”は遠回しに「神様」という意味なので、これで調べてみると、
「お願いだから；こりゃ困った」
こちらの訳の方がわかりやすい！
「お願いだから良い子でいなさいね」ということですね。

まとめ

おなじみのクリスマスキャロル。この曲は1934年のラジオ放送から世に知られるようになったとのこと。たくさんの歌手がカバーしています。サンタさんはプレゼントのリストを２回チェックしていたのですね。そして、「お願い！良い子でいてね」の歌詞。大人が子どもたちに手を焼いている姿が想像できます。これは、きっと今も昔も世界共通なのでしょう。…そんなことも考えながら、歌ってみてくださいねヽ(´▽｀)/♪